“ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ” (1113)
ЗАДАНИЕ 1. Прочитайте фрагмент, повествующий о гибели князя Игоря Рюриковича.
Передайте его содержание на современном русском языке.
Въ лѣто 6453* (945 год от Рождества Христова)
Въ се же лѣто рекоша дружина Игореви: «Отроци Свѣньлъжи изодѣлися суть оружьем и порты, а мы нази; поиде, княже, съ нами въ дань, да и ты добудеши и мы».
И послуша ихъ Игорь, иде въ Дерева въ дань, и примышляше къ первои дани, и насиляше имъ и мужи его; возьемавъ дань, поиде в градъ свои. Идущу же ему въспять, размысливъ, рече дружине своеи: «Идете съ данью домови, а я возъвращюся, похожю и еще». Пусти дружину свою домови, съ маломъ же дружины возъвратися, желая больша именья.
Слышавше же деревляне, яко опять идеть, сдумавше со княземъ своимъ Маломъ: «Аще ся въвадить волкъ въ овцѣ, то выносить все стадо, аще не убьють его; тако и се, аще не убьемъ его, то вся ны погубить»; и послаша къ нему, глаголюще: «Почто идеши опять? поимал еси всю дань».
И не послуша ихъ Игорь, и вышедше изъ града Изъкоръстеня, деревлене убиша Игоря и дружину его, бѣ бо ихъ мало. И погребенъ бысть Игорь, и есть могила его у Искоръстеня града в Деревѣхъ и до сего дне…
* До реформы Петра Первого на Руси использовалось летоисчисление от Всемирного Потопа. Чтобы вычислить год по современному календарю (от Рождества Христова), необходимо из указанного года вычесть 5508.
ЗАДАНИЕ 2. Прочитайте фрагмент, повествующий об основании Киева*. Передайте его содержание на современном русском языке.
И быша три брата: а единому имя Кий, а другому Щекъ, а третьему Хоривъ, и сестра ихъ Лыбѣдь. И сѣдяше Кий на горѣ, кдѣ нынѣ увозъ Боричевъ, а Щекъ сѣдяше на горѣ, кдѣ нынѣ зовется Щековица, а Хоривъ на третьей горѣ, отнюду же прозвася Хоривица. И сътвориша градъ во имя брата ихъ старѣйшаго и нарекоша и́ Киевъ.
И бяше около града лѣсъ и боръ великъ, и бяху ловяще звѣрь, бяху мужи мудри и смыслени, нарицахуся поляне, от нихъ же суть поляне въ Киевѣ и до сего дни.
* Считается, что Киев был основан в 482 году. С 882 года стал второй столицей Руси (после Великого Новгорода).
"СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ" (1187)
ЗАДАНИЕ 3. Прочитайте фрагмент "Слова о полку Игореве". Передайте его содержание на современном русском языке.
Игорь ждетъ мила брата Всеволода.
И рече́ ему буй туръ Всеволодъ: "Одинъ братъ, одинъ свѣтъ свѣтлый - ты, Игорю! оба е́свѣ Святъславличя! Сѣдлай, брате, свои бръзыи ко́мони, а мои ти готови, осѣдлани у Курьска напереди. А мои ти куряни - свѣдоми къме́ти: подъ трубами повити, подъ шело́мы възлелѣяны, конець копия въскръмлени; пути имь вѣдоми, яругы имь знаеми, луци у нихъ напряжени, тули отворени, сабли изъстрени; сами скачють, акы сѣрыи влъци въ полѣ, ищучи себе чести, а князю славѣ".
Тогда Игорь възрѣ на свѣтлое сълнце и видѣ отъ него тьмою вся своя во́я прикрыты. И рече́ Игорь къ дружинѣ свое́и: "Братiе и дружино! Луце жъ бы потяту быти, не́же полоне́ну быти; а въсядемъ, братiе, на свои бръзыя ко́мони, да позримъ синего До́ну!"
Спалъ князю умь по́хоти, и жалость ему знаменiе заступи искусити Дону великаго. "Хощу бо, - рече́, - копiе приломити конець поля Половецкаго, съ вами, русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шело́момь Дону".
ЗАДАНИЕ 4*. Прочитайте "Плач Ярославны" - фрагмент "Слова о полку Игореве". Выучите фрагмент наизусть (текст записан упрощённой орфографией, ударения расставлены).
ПЛАЧ ЯРОСЛАВНЫ
На Дуна́и Яросла́внын глас ся слы́шит, зегзи́цею незна́ема ра́но кы́четь: "Полечю – рече́ – зегзи́цею по Дуна́еви, омочю бебря́н рукав в Кая́ле реце́; утру́ князю крова́выя его ра́ны на жесто́цем его теле".
Яросла́вна рано пла́четь в Пути́вле на заборо́ле, арку́чи: "О, ветре, ветрило! Чему, господине, насильно ве́еши! Чему мы́чеши хино́вьскыя стрелкы́ на своею́ нетру́дною крилцю́ на моея́ ла́ды во́и? Мало ли ти бя́шет го́ре под облакы́ ве́яти, леле́ючи корабли на синем море! Чему, господине, мое веселие по ковы́лию разве́я?"
Яросла́вна ра́но плачеть Пути́влю городу на заборо́ле, арку́чи: "О, Днепре Слову́тицю! Ты пробил еси́ ка́менныя горы скво́зе землю Половецкую. Ты лелеял еси́ на себе Святосла́вли носа́ды до полку́ Кобя́кова. Возлеле́й, господине, мою ла́ду ко мне, а бых не сла́ла к нему слез на море ра́но!"
Яросла́вна ра́но плачеть в Пути́вле на забороле, арку́чи: "Светлое и тресветлое солнце! Всем тепло́ и красно́ еси́. Чему, господине, простре́ горячюю свою лучю́ на ладе вои? В поле безво́дне жа́ждею имь лучи съпряже́, тугою им ту́ли ́ затче́?"
Поделиться с друзьями: